Капитан: различия между версиями

Материал из Fluffy Frontier
м (WORK IN PROGRESS 0.2)
(Первый полный драфт перевода статьи о капитане)
Строка 20: Строка 20:




Вы капитан, верхушка [[Цепи Командования]]. Вы обязаны обеспечивать стабильность и производительность станции, а также выполнять указания [[ЦК]].
Вы капитан, верхушка [[Цепи Командования|Central Command]]. Вы обязаны обеспечивать стабильность и производительность станции, а также выполнять указания [[ЦК|Central Command]].


У вас должен быть опыт работы на всех должностях руководителей отделов. В начале раунда, '''заберите Ядерный диск с собой''', вызовите глав для отчёта и продолжайте проверять время от времени что необходимо сделать и кто должен это сделать.  
У вас должен быть опыт работы на всех должностях руководителей отделов. В начале раунда, '''заберите Ядерный диск с собой''', вызовите глав для отчёта и продолжайте проверять время от времени что необходимо сделать и кто должен это сделать.  
Строка 55: Строка 55:
===[[File:Circuitboard.png|32px]] Refitting the DOORKNOB – Uploading Laws Made Easy===
===[[File:Circuitboard.png|32px]] Refitting the DOORKNOB – Uploading Laws Made Easy===


Uploading Laws to the [[AI]] isn’t something you should be doing lightly… unless you’re a traitor. Then go crazy.
Загрузка законов в [[AI|ИИ]] это не то, что вы должны делать легкомысленно... если только вы не предатель. Тогда оторвись по полной.  


Do not get angry with the AI if it does not want you uploading a new law, as Nanotrasen has pre-programmed them to be sensitive to law changes. Besides, Nanotrasen wouldn't want another SHODAN fiasco happening again.
Не сердитесь на ИИ, если он не хочет, чтобы вы загружали новый закон, Нанотразен заранее запрограммировал их, чтобы они были чувствительны к изменениям закона. Кроме того, Нанотразен не хотел бы, чтобы еще одно фиаско с SHODAN повторилось.  


But remember the Hierarchy. Law 1 overrides Laws 2, 3, 4, etc. A Law 4 telling the AI to kill all Revolutionaries isn’t going to work. A Law 4 classifying Revolutionaries as Nonhuman and that they must be eliminated works much better. Law priority is enforced by the order they are listed. A law is invalid if it disagrees with previous laws in the form of conflicting orders, or challenges the procession of law priority.
Но не забывайте про иерархию. Закон 1 имеет приоритет над законами 2, 3, 4 и так далее. Закон 4, предписывающий ИИ убить всех революционеров не сработает. Закон 4, согласно которому революционеры не классифицируются людьми, и о том, что они должны быть устранены, работает намного лучше. Приоритет закона обеспечивается порядком их перечисления. Закон недействителен, если он не согласуется с предыдущими законами в виде противоречащих друг другу приказов или оспаривает процесс передачи права приоритета.


Keep in mind that if the AI announces you are in their upload, uploading laws, people will likely form a lynch mob.
Имейте в виду, если ИИ объявит, что вы меняете законы ИИ, люди, скорее всего, сформируют толпу линчевателей.  


===[[File:NTlogo.png|32px]] Those Assholes From Corporate===
===[[File:NTlogo.png|32px]] Эти засранцы из корпорации===


With your fancy title, medals, and luxurious excesses it's easy to forget that there is an outside, [[Admin|higher power]] scrutinizing your every move.  
С вашим роскошным титулом, медалями и роскошными излишествами легко забыть что есть внешняя [[Admin|высшая власть]] внимательно следящая за каждым вашим движением.


Contact with [[Central Command]] may be few and far between, but you're expected to follow any directives issued by them. CentCom will usually issue directives and updates on activities in your sector through the Communications Console located on the Bridge and your office.
Контакты с [[Central Command|Центральным командованием]] могут быть немногочисленными и редкими, но от вас ожидается что вы будете следовать любым приказанным директивам. ЦК обычно издает директивы и обновляет информацию о деятельности в вашем секторе через консоль связи расположенную на мостике и в вашем офисе.  


If you're unlucky, you might have to deal with a visit from a [[CentCom Official]] or Commander. Official visits vary from standard performance reviews, internal investigations, or some other kind of corporate meddling. Whatever the case may be, it is important that you try and keep the Official happy throughout their visit. If all else fails, just make sure you can't be blamed for anything that goes wrong.  
Если вам не повезло, вам придется столкнуться с визитом [[CentCom Official|должностного лица с ЦК]] или Командором. Официальные визиты отличаются от стандартных проверок работы, внутренних расследований или какого-либо другого корпоративного вмешательства. Как бы то ни было, важно стараться чтобы чиновник был доволен на протяжении всего визита. Если ничего не помогает, просто убедитесь что вас нельзя ни в чем обвинить.


However, keep in mind that you still hold authority over any Officials on your station. That is, as long as you're still the legitimate Captain.  If you piss off the wrong guy you might find yourself relieved of command. If the official is causing trouble, though, you are well within your right to have them arrested, and then contact THEIR superior with a complaint.
Однако имейте в виду, что вы по-прежнему имеете власть над любыми официальными лицами на вашей станции. То есть до тех пор пока вы все еще законный капитан. Если вы разозлите не того парня, вы можете оказаться освобожденным от командования. Однако, если чиновник создает проблемы, вы имеете полное право потребовать его ареста и затем связаться с ИХ начальником с иском.
Если вы каким-то образом действительно разозлили их обоих и экипаж, это серьёзный повод для волнения.  Многие капитаны были [[Station Goals#Bluespace Artillery|испарились в собственной каюте]] за то что вели себя как [[Clown| психи]].  


If you somehow really piss both them and the crew off, do start worrying. Many a Captain has been [[Station Goals#Bluespace Artillery|vaporized in their own Quarters]] for acting like a complete [[Clown|lunatic]].
Самостоятельно связаться с ЦК можно при помощи Коммуникационных консолей, но если передача не срочная, она скорее всего на несколько недель окажется в ловушке пресловутой бюрократии ЦК. Но даже тогда это будет лотереей.


Contacting CentCom on your own is possible through the use of Communications Consoles, but unless the transmission is urgent it will likely get caught up for weeks in CentCom's notorious bureaucracy. Even then, it'll be a crapshoot.
===[[File:Nuke.gif|32px]] Покинуть судно!===
''' Вы отвечаете за станцию.''' Нередко капитаны предстают перед военным трибуналом или даже казнены, если он или она решают покинуть своё судно, независимо от условий. Поскольку они несут полную ответственность за станцию и ее команду, их потеря может быть воспринята вашим начальством как дезертирство, мятеж и/или мятеж.  


===[[File:Nuke.gif|32px]] Abandoning Ship===
Так что имейте в виду когда вы столкнетесь с катастрофой. Запрещается эвакуация без вашего явного разрешения. '''<u> Вы должны сделать все возможное, чтобы станция была цела и работала''' </u> - пока, так или иначе, вы не пойдёте на дно вместе с кораблем.  
'''You are ultimately responsible for the station.''' It is not uncommon for Captains to be court-martialled or even executed if he or she should decide to abandon their ship, regardless of condition. As they hold the ultimate responsibility for the station and its crew, losing them could likely be perceived by your superiors as desertion, mutiny and/or sedition.


So keep this in mind when you are facing disaster. Permit no evacuations without your explicit authorization. '''<u>You should be doing your utmost in keeping the station up and running'''</u> --lest you go down with the ship, either one way or the other.
==[[File:Light Bulb.png]]Подсказка==
 
* Будучи капитаном, вы должны всегда носить с собой ядерный диск: [[Head of Security|Глава охраны]] появляется с пинпоинтером, поэтому он сможет найти ваше бездыханное тело.* The Nuke Disk can fit in a wallet. Now the operatives have to search yet another storage container on your person! Nuke Disk into a wallet, wallet into a box filled with wallets, in a backpack full of boxes, in the AI upload.
==[[File:Light Bulb.png]]Tips==
* Никогда, НИКОГДА, не кладите ядерный диск в ваш сейф. Любой кому понадобится его украсть, сможет легко его вытащить при помощи помощью EMAG'а или чего-то подобного подобного.  
* As Captain, you should always be carrying the Nuke Disk: The [[Head of Security]] spawns with the pinpointer so that he can find your inevitable corpse.
* Не сходи с ума и не убегай в одиночку. Вы не солдат-одиночка, и ни у кого на станции нет вашего уровня доступа, самоличный прорыв в медблок за культом, только что бы обнаружить что у охраны нет соответствующего доступа что бы последовать за вами и помочь, очень быстро придёт к катастрофе.
* The Nuke Disk can fit in a wallet. Now the operatives have to search yet another storage container on your person! Nuke Disk into a wallet, wallet into a box filled with wallets, in a backpack full of boxes, in the AI upload.
* Never, NEVER, put the Nuke Disk into your safe. Anyone who needs to steal it WILL be able to easily steal it with an emag or similar.
* Don't go nuts and run off by yourself. You're not a one-man army, and no one else on the station has your level of access, rushing head along into a Medbay Cult, only to discover the rest of security doesn't have access to follow through the front doors to help you, can quickly lead to disaster.


==[[File:Doubleagent.gif]] I Am the Senate==
==[[File:Doubleagent.gif]] I Am the Senate==
'''NOTE: By default, the Captain cannot be an antagonist.'''
'''NOTE: По умолчанию капитан не может быть антагонистом.'''


Traitor Captain is less about completing your objectives and more about turning the entire station into your own private playroom. With your access and authority you can pretty much take anything you want, and dispatching a lowly subordinate shouldn't take much effort at all. Chances are you won't even need to open your syndicate uplink.
Капитан предатель это не столько о выполнении ваших целей, сколько о превращении станцию в собственную игровую комнату. С вашим полный доступом и властью вы можете взять практически всё что вы хотите, а отставка низшего подчиненного не потребует особых усилий. Скорее всего вам даже не понадобится ваш uplink.


You have more freedom than any traitor could dream of. Liberally hand out execution orders, release and pardon criminals, give the clown all-access, release the singularity, reprogram the AI to fuel your ego, or just act like a condom and demote anyone who gets in your way. Just make sure that you're at least trying to be subtle.
Вашей свободы действий даже больше чем любой предатель может себе представить. Не скупитесь на приказы о казни, отпускайте и прощайте преступников, дайте клоуну полный доступ, вслед за зэками освободите сингулярность, перепрограммируйте ИИ подпитывать ваше эго, или просто действуйте как гандон и понижайте в должности любого, кто встанет у вас на пути. Просто убедитесь, что вы хотя бы пытаетесь быть изощрённым.


==Conclusion==
==Заключение==


The only person with more potential to fuck things up than you is the AI, and they’re probably not going to do that. So watch your step, your back, and your crew, or you may just end up floating through space wondering why your Oxygen tank is filled with plasma.
Единственный у кого больше возможностей побить рекорд ваших потенциальных проёбов это ИИ, и скорее всего он не собирается это делать. Так что будь осторожен, следи за спиной, своей командой или закончишь в бесконтрольном полёте в космосе с кислородным баллоном забитым плазмой и мыслями о том как до этого дошло.


'''As a special note''', the [[Administrators|gods]] tend to notice the actions of the captain quite a bit more often than they do [[chaplain|anyone]] [[clown|else]].
'''В качестве особого замечания''', [[Administrators|боги]] склонны замечать действия капитана намного чаще чем [[chaplain|кого-либо]] [[clown|ещё]].


{{Jobs}}
{{Jobs}}
[[Category: Jobs]]
[[Category: Jobs]]

Версия от 00:19, 20 октября 2021

COMMAND
Captain action.png
Капитан

Руководители: Space Law and Nanotrasen Officials
Уровень сложности: Очень сложно
Руководства: Chain of Command, Space Law, Guide to Trials, Head of Staff Equipment
Доступ: Everywhere
Обязанности: Нести ответственность за станцию, управлять главами, сохранить команду в живых, быть готовым сделать всё и вся или умереть в муках пытаясь.
Минимальные требования: Нет




Вы капитан, верхушка Central Command. Вы обязаны обеспечивать стабильность и производительность станции, а также выполнять указания Central Command.

У вас должен быть опыт работы на всех должностях руководителей отделов. В начале раунда, заберите Ядерный диск с собой, вызовите глав для отчёта и продолжайте проверять время от времени что необходимо сделать и кто должен это сделать.

Наиболее минимальные требования: Защити этот злогребучий диск, защити пинпоинтер, защити или сожги код от сейфа (в твоём кармане) для запасной Капитанской карточки. Используй свою власть только когда это необходимо, главы здесь не просто так.

Хауди, Шкипер!

Id gold.png Бытие капитаном - Основы

Bridge
The Bridge

Капитан владеет просторной каютой, в который вы можете найти аркадный автомат, ID компьютер, Коммуникационная консоль, джетпак, ручной телепортер, Nuclear Authentication Disk, Suit Storage Unit с космическим доспехом и шлемом, энергетическое оружие, и витрина с контролируемой влажностью и давлением с вашей гордостью и радостью, антикварный лазерный пистолет.

Вероятно, лучше оставить пистолет на месте, поскольку кейс снабжен удобной противоугонной системой. Также вероятно, над вам будут посмеиваться, если вы будете носить его с собой.

В вашем офисе есть запертый деревянный ящик, наполненный медалями. Их можно вручить вашей команде, чтобы поблагодарить их за образцовую службу.

В начале смены заберите диск ядерной авторизации и спрячьте его в своём рюкзаке. Если вы сделали это, половина работы сделана. Если вы чувствуете себя особенно уязвимым, передайте свой |пинпоинтер Главе Службы Безопасности. После этого, самое время пройтись по станции и раздать приказы.

Взглянуть на всё уникальное оборудование капитана можно здесь.

Head of Heads

Когда вы не сражаетесь с революционерами, предателями, синдикатом и волшебниками, вы наблюдаете за командой. Вы находитесь на вершине пищевой цепочки и обладаете высшей властью над всеми и всем на своей станции.

Вы Судья, последнее слово, Большой Парень. У вас есть полное право вето по всем вопросам, и вы единственный человек, который может санкционировать казнь без суда. Любой кто ставит под сомнение ваш авторитет технически может быть осуждён за бунт. На самом деле невозможно точно сказать вам, как управлять делами, поскольку у многих людей разные стили лидерства. Однако, как капитан, вы должны помнить несколько правил:

  1. Не вовлекайте себя, когда есть кто-то другой, готовый выполнить эту работу Зачем нужен Глава службы безопасности, если вы собираетесь заниматься всеми вопросами безопасности? Если в конкретном отделе нет руководителя, продвигайте нового. Это сделает вашу жизнь намного проще.
  2. Делегируйте, когда можете. Вы никогда не должны выполнять какие-либо задачи самостоятельно. Если кто-то скажет: 'Капитан, утечка плазмы!' вы должны приказать своему главному инженеру исправить это. Не пытайтесь исправить это самостоятельно, вы подвергнете себя неоправданному риску.
  3. Следуйте Цепи командования. Вы руководите Главами. Главы руководят своими отделами. Постарайтесь не пропускать их в процессе принятия решений, именно они 'должны' знать свои собственные отделы лучше всего.
  4. Будьте на чеку. У вас на спине большая мишень. Скорее всего вы станете главной целью для предателей только из-за вашей карточки с полным доступом. Держа эту мысль в уме, вероятно вы захотите провести благоразумно больше времени в бездельничая на безопасном мостике.
  5. Keep calm and carry on. Как капитан, будьте готовы иметь дело с одним или со всеми из следующих проблем: Некомпетентные или отсутствующие Главы, предатели и разгневанные члены экипажа выламывающие двери брига по вашу душу, маниакальный ИИ вкусивший крови и случайными ЧП на пути к Армагеддону, благодаря целому ряду вышеперечисленных причин. И ваша задача справиться со всем этим. Удачи.

Circuitboard.png Refitting the DOORKNOB – Uploading Laws Made Easy

Загрузка законов в ИИ это не то, что вы должны делать легкомысленно... если только вы не предатель. Тогда оторвись по полной.

Не сердитесь на ИИ, если он не хочет, чтобы вы загружали новый закон, Нанотразен заранее запрограммировал их, чтобы они были чувствительны к изменениям закона. Кроме того, Нанотразен не хотел бы, чтобы еще одно фиаско с SHODAN повторилось.

Но не забывайте про иерархию. Закон 1 имеет приоритет над законами 2, 3, 4 и так далее. Закон 4, предписывающий ИИ убить всех революционеров не сработает. Закон 4, согласно которому революционеры не классифицируются людьми, и о том, что они должны быть устранены, работает намного лучше. Приоритет закона обеспечивается порядком их перечисления. Закон недействителен, если он не согласуется с предыдущими законами в виде противоречащих друг другу приказов или оспаривает процесс передачи права приоритета.

Имейте в виду, если ИИ объявит, что вы меняете законы ИИ, люди, скорее всего, сформируют толпу линчевателей.

NTlogo.png Эти засранцы из корпорации

С вашим роскошным титулом, медалями и роскошными излишествами легко забыть что есть внешняя высшая власть внимательно следящая за каждым вашим движением.

Контакты с Центральным командованием могут быть немногочисленными и редкими, но от вас ожидается что вы будете следовать любым приказанным директивам. ЦК обычно издает директивы и обновляет информацию о деятельности в вашем секторе через консоль связи расположенную на мостике и в вашем офисе.

Если вам не повезло, вам придется столкнуться с визитом должностного лица с ЦК или Командором. Официальные визиты отличаются от стандартных проверок работы, внутренних расследований или какого-либо другого корпоративного вмешательства. Как бы то ни было, важно стараться чтобы чиновник был доволен на протяжении всего визита. Если ничего не помогает, просто убедитесь что вас нельзя ни в чем обвинить.

Однако имейте в виду, что вы по-прежнему имеете власть над любыми официальными лицами на вашей станции. То есть до тех пор пока вы все еще законный капитан. Если вы разозлите не того парня, вы можете оказаться освобожденным от командования. Однако, если чиновник создает проблемы, вы имеете полное право потребовать его ареста и затем связаться с ИХ начальником с иском. Если вы каким-то образом действительно разозлили их обоих и экипаж, это серьёзный повод для волнения. Многие капитаны были испарились в собственной каюте за то что вели себя как психи.

Самостоятельно связаться с ЦК можно при помощи Коммуникационных консолей, но если передача не срочная, она скорее всего на несколько недель окажется в ловушке пресловутой бюрократии ЦК. Но даже тогда это будет лотереей.

Nuke.gif Покинуть судно!

Вы отвечаете за станцию. Нередко капитаны предстают перед военным трибуналом или даже казнены, если он или она решают покинуть своё судно, независимо от условий. Поскольку они несут полную ответственность за станцию и ее команду, их потеря может быть воспринята вашим начальством как дезертирство, мятеж и/или мятеж.

Так что имейте в виду когда вы столкнетесь с катастрофой. Запрещается эвакуация без вашего явного разрешения. Вы должны сделать все возможное, чтобы станция была цела и работала - пока, так или иначе, вы не пойдёте на дно вместе с кораблем.

Light Bulb.pngПодсказка

  • Будучи капитаном, вы должны всегда носить с собой ядерный диск: Глава охраны появляется с пинпоинтером, поэтому он сможет найти ваше бездыханное тело.* The Nuke Disk can fit in a wallet. Now the operatives have to search yet another storage container on your person! Nuke Disk into a wallet, wallet into a box filled with wallets, in a backpack full of boxes, in the AI upload.
  • Никогда, НИКОГДА, не кладите ядерный диск в ваш сейф. Любой кому понадобится его украсть, сможет легко его вытащить при помощи помощью EMAG'а или чего-то подобного подобного.
  • Не сходи с ума и не убегай в одиночку. Вы не солдат-одиночка, и ни у кого на станции нет вашего уровня доступа, самоличный прорыв в медблок за культом, только что бы обнаружить что у охраны нет соответствующего доступа что бы последовать за вами и помочь, очень быстро придёт к катастрофе.

Doubleagent.gif I Am the Senate

NOTE: По умолчанию капитан не может быть антагонистом.

Капитан предатель это не столько о выполнении ваших целей, сколько о превращении станцию в собственную игровую комнату. С вашим полный доступом и властью вы можете взять практически всё что вы хотите, а отставка низшего подчиненного не потребует особых усилий. Скорее всего вам даже не понадобится ваш uplink.

Вашей свободы действий даже больше чем любой предатель может себе представить. Не скупитесь на приказы о казни, отпускайте и прощайте преступников, дайте клоуну полный доступ, вслед за зэками освободите сингулярность, перепрограммируйте ИИ подпитывать ваше эго, или просто действуйте как гандон и понижайте в должности любого, кто встанет у вас на пути. Просто убедитесь, что вы хотя бы пытаетесь быть изощрённым.

Заключение

Единственный у кого больше возможностей побить рекорд ваших потенциальных проёбов это ИИ, и скорее всего он не собирается это делать. Так что будь осторожен, следи за спиной, своей командой или закончишь в бесконтрольном полёте в космосе с кислородным баллоном забитым плазмой и мыслями о том как до этого дошло.

В качестве особого замечания, боги склонны замечать действия капитана намного чаще чем кого-либо ещё.

Персонал на станции Fluffy Frontier

Гражданский персонал

Искусственный интеллект

Антагонисты